紅と橡

紅は　うつろふものそ

橡の　なれにし衣に　なほ及かめやも

　　　　　　　　　　大伴家持（万葉集　巻18　4109）

紅の花の染め物というのは、綺麗でも色褪せやすいもの。

橡で染めた・着馴れた衣の方が、やはりいいものよ。

浮気相手の女を紅（くれない）で染めた衣服に、

都の妻を橡（つるばみ：団栗）で染めた衣服に譬えて、

部下の浮気な恋を窘める歌だったかと思う。

見事な比喩。