防人の歌

防人に行くは誰が背と問ふ人を

見るがともしさ物思ひもせず

　　　　　　　　　　防人の妻（万葉集　巻20　4425）

今年防人に行くのはどこの旦那かと尋ねる人を見る、この妬ましさよ。
夫をとられる私のように思い煩うこともなしに。

「羨（とも）しさ」の訳はここでは「妬ましさ」とした。

さて、戦に際して弱き者が犠牲になるのは今も昔も変わらないものだ。