さし焼かむ

さし焼かむ　小屋の醜屋に　かき棄てむ　破れ薦を敷きて　うち折らむ　醜の醜手を　さし交へて　寝らむ君ゆゑ　あかねさす　昼はしみらに　ぬばたまの　夜はすがらに　この床の　ひしと鳴るまで　嘆きつるかも

　　　　　　　　　　詠み人知らず（万葉集　巻13　3270）

燃やしてやりたい小さなぼろ屋に、

捨ててやりたい破れ薦を敷いて、

へし折ってやりたい汚い手枕を交わして、

共に寝るあなたを思い、

あかねさす昼は昼じゅう、ぬばたまの夜は夜じゅう、

この床がひしひしと鳴るまで嘆いている。