http://www.washingtonpost.com/opinions/obama-lost-in-thought/2011/04/26/AF0FrwsE_story.htmlより
Among the complex thinker’s advantages, says Tetlock, is the ability to see quickly the trade-offs among policy options, to update his beliefs after finding evidence that disproves his preconceptions, and to predict probable outcomes with accuracy. Among the disadvantages: The complex thinker can suffer from “analysis paralysis” and confusion; he can be perceived as unprincipled or disloyal to the values that elevated him to power; and he can be seen as too willing to make trade-offs.
「複合的に物事を考える人の強みとして挙げられるのは、」
テットロック氏は言う、
「数ある政策の中から速やかに妥協点を見出し、
自身の考えに対して反証となる証拠を見出すや、直ちに主張を改め、
想定される結果に対して、確度ある予測をすることができる、
という点だ。」
「その一方で、分析麻痺や混乱に陥ることがある、という弱みがある。」
「主義主張を持っていない、とか、権力の座に押し上げた価値観に対して不忠だ、とか、受け取られかねない上、
安易な妥協に走りすぎている、と見られてしまう可能性もある。」
